Сравниваем страшил в фильме и иллюстрации из сборника рассказов, по которому он снят
Вышедший на прошлой неделе ужастик под названием "Страшные истории для рассказа в темноте" чем-то похож на наши детские страшилки о чёрном гробе на колёсиках и прочих красных пальцах и зелёных простынях.
По сюжету группа подростков попадает в заброшенный дом с плохой репутацией и выносит оттуда книгу, принадлежавшую давно умершей безумной девице, которая, по легенде, любила сочинять жутенькие истории и пугать ими местных детишек. Книга (или её хозяйка?) начинает демонстрировать дурной характер и прямо на глазах пишет истории про наших героев. Они переживают ужасные события и плохо заканчивают.
Всё это настолько мило и наивно (хотя временами и страшновато), что поневоле вспоминаешь детские опыты по вызову Пиковой Дамы и прочую подобную чепуху. И это не случайно: перед нами экранизация главного американского сборника детского хоррор-фольклора. У нас, знаете ли, Успенский, а у них — Элвин Шварц (книгу, кстати, пообещали выпустить на русском языке, но опоздали, и к премьере фильма она так и не вышла).
Фрагмент обложки англоязычного издания книги "Scary Stories to Tell in the Dark"
Наши издатели для русскоязычной версии заказали изображения у российской художницы Алисы Перкмини. За рубежом эта книга выходила с иллюстрациями разных авторов. Недавняя версия (выпущена в 2011 году), с картинками Бретта Хелквиста, признаётся всеми более детской. Зато оригинальные иллюстрации Стивена Гэммелла 1980-х годов до сих пор считаются чуть ли не образцом хоррор-изображений.
Давайте посмотрим на самые-самые картинки Гэммела и сравним их с тем, что получилось в фильме.
1. Рассказ "Что-то не так?"
Здесь и далее для оформления статьи использованы иллюстрации из англоязычного издания книги "Scary Stories to Tell in the Dark"
В не вошедшем в экранизацию рассказе герой долго бежит от ужасного существа, а когда выдыхается, существо просто его догоняет, хлопает по плечу и невинным тоном интересуется: "Что-то не так?" Ты что, мол, такой нервный?
2. Рассказ "Бесс"
Гадалка говорит герою, что его любимая лошадь, Бесс, принесёт ему смерть. Он сразу забывает об этом, как о самой настоящей глупости, но вскоре уходит на пенсию и продаёт лошадь другой семье. Когда Бесс умирает, он в разговоре шутит, что теперь-то дохлая лошадь точно не сможет принести ему ничего плохого. В итоге ему зачем-то хочется пойти навестить её могилку. Там он находит череп Бесс, откуда неожиданно выползает ядовитая змея и жалит его в ногу. Финита ля комедия. В фильм не вошло, зато картинка пугает.
3. Рассказ "Невеста"
Уверенно входит в десятку самых любимых американцами историй из книги (всего их 82). Кошмар современных феминисток, для которых брак и так оброс кучей всяких унизительных проблем. Невеста пропадает в день своей свадьбы, и её довольно быстро перестают искать, пока годы спустя не обнаруживают случайно в багажнике её скелет. В фильм эта история не вошла.
4. Рассказ "Красное пятно"
Давите прыщи? Тогда мы идём к вам! Назидательная история для всех, кто привык ковырять своё лицо. В фильме этот рассказ экранизирован довольно натуралистично.
Кадр из фильма "Страшные истории для рассказа в темноте" (2019)
5. Рассказ "Новый питомец Сэма"
Во время путешествия в Мексику семья Сэма подбирает милого щенка и перевозит его через границу — чтобы потом обнаружить, что их любимый питомец на самом деле — заражённая бешенством крыса. Эта история не вошла в экранизацию: создатели фильма не решились рисковать тем, чтобы их потом обвинили в аллюзиях на засилье опасных мигрантов.
6. Рассказ "Дом с призраками"
От истории о женской мести той, кого порешили из-за денег, в фильме осталась только общая концепция и внешний вид безглазого призрака, который на экране сильно напоминает иллюстрацию Гэммела.
Кадр из фильма "Страшные истории для рассказа в темноте" (2019)
В книге призрак мстил подлецу-любовнику при помощи проповедника, который вовремя подсунул негодяю тарелку для сбора пожертвований, где лежал палец невинной жертвы. В итоге этот палец прилип к мужчине и довёл его до того, что тот предпочёл сам отказаться от продолжения такой жизни.
7. Рассказ "Гарольд"
Тот случай, когда страшилка на экране получилась лучше, чем на книжной иллюстрации. Ожившее пугало, поскрипывающее по дорожке, ведущей через кукурузное поле — это, я вам скажу, не для слабонервных. К тому же у киношного пугала дыра в животе вместо пухлого пуза, заметного на картинке, и это придаёт ему более зловещий вид.
Фрагмент постера к фильму "Страшные истории для рассказа в темноте" (2019)
8. Рассказ "Большой палец"
Мальчик на поле нашёл большой пальчик. Хозяин пришёл, вот и кончился мальчик.
Таково моё собственное изложение сути истории в духе наших чернушных стишков. В рассказе всё ещё хуже: найдя большой палец ноги, парень зачем-то потащил его в дом, чтобы потом из него сварили суп. В фильме один из персонажей скушал приготовленное заботливой мамой рагу, после чего за ним пришли.
9. Рассказ "Отличная колбаска"
Муж расправляется с женой и, чтобы замести следы, изобретает новый рецепт колбасы, на вкус которой подсаживаются все горожане. Жадность берёт верх, а сырьё заканчивается, поэтому производителю колбасы приходится пускать в расход всё новых земляков. Когда один мальчик спасается бегством и рассказывает обо всём, горожане скармливают продавца колбасных изделий его же мясорубке. Потом им ещё приходит в голову в последний раз полакомиться полюбившимся деликатесом. Экранизировать такое при рейтинге "16+", конечно, никто не решился.
10. Рассказ "З-з-а-а-а-п!"
По комнате шатается пришелец из других миров, но видящей его девчонке никто не верит.
В отличие от книги, в фильме самым страшным существом мне показалась мило улыбающаяся Бледная Леди, от которой невозможно было скрыться, в какой коридор не забеги. Не знаю, почему, но именно её дружелюбная ухмылка на расплывшемся лице и желание пообниматься произвели наибольшее впечатление в этой вакханалии детско-подросткового хоррора с довольно предсказуемыми сюжетными поворотами.
А вы смотрели фильм "Страшные истории для рассказа в темноте"?
Как вообще относитесь к ужастикам? Какие у вас любимые?
Напишите в комментариях!
Если вам понравилась статья, читайте похожие материалы:
— 6 главных историй-страшилок американских детей
— Танцующий Фредди Крюгер и ещё 11 не страшных кадров со съёмок старых фильмов ужасов
— 5 самых страшных экранизаций книг эпохи немого кино
— 13 самых страшных книг — для тех, кто не любит хоррор
И не забывайте нажимать "палец вверх" и подписываться на канал, чтобы статьи от Книговода показывались вам в ленте чаще :)
Приятного вам шелеста страниц!
